ताश के पत्तों के नाम: चारों सूट और हर पत्ते का हिंदी नाम

कुछ ब्लॉग पोस्ट्स में हुकुम और पान को ग़लती से आपस में बदल दिया जाता है। ऊपर दी गई लिस्ट (हुकुम = स्पेड, पान = हार्ट) वही है जो हिंदी शब्दकोश और कार्ड-गेम रेफरेंस मानते हैं। किसी असली टेबल पर शक हो तो अंदाज़ा मत लगाइए, पूछ लीजिए।

"ग़ुलाम" को कहीं नुक़्ते के साथ तो कहीं बिना नुक़्ते के लिखा जाता है, दोनों एक ही पत्ते के लिए हैं, और रोमन स्पेलिंग के दोनों रूप भी। बेगम/बादशाह और रानी/राजा, दोनों जोड़े अलग-अलग घरों और ऐप्स में इस्तेमाल होते हैं — कोई एक दूसरे से ज़्यादा "सही" नहीं है। चौका और छक्का क्रिकेट के चौके-छक्के जैसे ही चार और छह से बने हैं; दुक्की, तिक्की और पंजा भी दो, तीन और पांच से उसी तरह बने हैं।

नाम का क्रम इक्के से बादशाह तक जाता है, लेकिन खेल में ताक़त का क्रम अलग है: Teen Patti, Callbreak, Court Piece और Dehla Pakad जैसे खेलों में इक्का (ace) सबसे छोटा नहीं, सबसे बड़ा पत्ता होता है।

"दहला पकड़" नाम सीधे दहला से आता है — पूरा गेम चारों दहले पकड़ने के बारे में है, देखें Dehla Pakad के नियम (अंग्रेज़ी में)। ट्रिक-टेकिंग टेबल पर "हुकुम" के दो मतलब हो सकते हैं: स्पेड सूट, या उस हाथ में जो भी सूट ट्रम्प है। Callbreak में दोनों एक ही बात हैं, क्योंकि वहां स्पेड हमेशा ट्रम्प होता है; Court Piece या Mendicot में "हुकुम क्या है" का मतलब है "ट्रम्प कौन सा सूट है", जो हर हाथ में नया तय होता है, स्पेड दिखाने का मतलब नहीं।

इन्हीं पत्तों के नाम से दो मुहावरे भी बने हैं: नहले पे दहला किसी बात का पूरा जवाब देने या एक से बढ़कर एक करने को कहते हैं, और इक्का-दुक्का का मतलब है कोई चीज़ बहुत कम और बिखरी हुई संख्या में। दोनों किसी एक खेल से बंधे नहीं हैं।